状语从句（一）

He had been sleeping for threehours when I arrived home.

• 当我到家时，他已经持续睡了3小时。
• 像这样用 “当我到家时” 来辅助说明 “他已经持续睡3小时的状况，”
• 就属于状语从句辅助说明主句的应用。

副词通常是用来辅助说明的词，所以副词也可以被视为辅词；

要学的状语从句，同样也是用来辅助说明句子的动作或状况，让人清楚了解事情的前因后果，使两个句子更符合逻辑关系。

重点

• 状语从句主要用在辅助说明（时间 / 地点、原因 / 结果、条件、目的）等四大方面；

• 利用 because（因为）/although（虽然）/ when（当……时）/ before（在……之前）/ after（在……之后）来造句，

  其实这些全都属于状语从句的应用。

◎时态

1. 状语从句有个地方要大家注意，那就是主句与状语从句的时态要一致，以符合说话情境的逻辑。

   • 中文：我不知道你母亲生病了直到你告诉我。
   • 英文：我不知道你母亲生病了until你告诉我。　　　
   • ＝I don’t know that your mother is sick until you tell me.（O）　　　
   • ＝“I don’t know it until you tell me.” 的概念！
   • 分析
     1. 主句与状语从句的时态要一致
     2. until 跟 because 的用法一样，放句中时不需要加“逗号”。

2. 但如果主句是将来时，状语从句就只能用现在时表达！

   • 中文：不论你说什么，我将会完成我的工作。

   • 英文：no matter 你说什么，我将会完成我的工作。　　　

   • ＝No matter what you say, I will finish my work.（O）　　　

   • ＝I will finish my work no matter what you say.（O）

   • 分析

     • 主句 I will finish my work 若用将来时表达的话，

       状语从句 no matter what you say 的时态要用现在时，

       不能用将来时＝what you will say。

     • no matter（不论）语意里本来就包含对未来说法的预测，

       所以 no matter what you will say 的说法就会显得有些多余。

     • 放句中时不需要加“逗号”，放句首时句中要加“逗号”。

3. 当连词连接两句成为疑问句时，只要改前句成为疑问句，后句仍维持肯定句写法。

   • 中文：你将会完成你的工作不论我说什么吗？
   • 英文：Will you完成你的工作＋no matter我说什么？　　　
   • ＝Will you finish your work no matter what I say?（O）
   • 分析
     • 连词连接两句成为疑问句时，只要改前句成为疑问句即可，后句仍维持肯定句写法＝what I say。

4. 否定疑问句的回答，英文与中文的逻辑不同

   例子

   • 你不喜欢游泳吗？＝Don’t you like swimming?

     • （个人感觉更多是直接问 “你喜欢游泳吗？” 然后就没有下面的误会，，，）

   • 中文回答逻辑：是的，我不喜欢游泳（中文 回答 “是的”，表示同意 “不喜欢游泳”这整句的叙述）。

   • 英文回答逻辑：不喜欢（No），我不喜欢游泳（英文 回答No，表示 “直接表达不喜欢游泳的感受”）。

   • ＝No, I don’t like swimming.（O）

   • 分析

     • 英文的否定疑问句的回答可用语意来思考，

       只要思考喜欢或不喜欢即可，喜欢就用 Yes 回答，不喜欢就用 No 回答，

       这样就可以避开中文回答与英文回答之间逻辑的矛盾了。

5. so（因此）/ so...that（如此……以至于）

   1. 他生病了所以他无法工作。
      • 英文：他是生病的so他无法工作。　　　
      • ＝He is sick so he can’t work.（O）
        • so是所以的意思，它跟because的用法一样，放句中时不需要加“逗号”。
   2. 她是如此漂亮以至于我无法忘记她。
      • 英文：她是so漂亮的that我无法忘记她。　　　
      • ＝She is so beautiful that I can’t forget her.（O）
        • so...that是如此……以至于……的意思，句中不需要加“逗号”。
        • 要用宾格 her 来承受 forget 的动作＝I can’t forget her。

翻译

1. t1

   1. You can call that baby-sitter no matter when you arrive home.
   2. You can call that surgeon no matter when you arrive at the hospital.

   句子	词语	词性	语法结构
   arrive home	home	副词 (Adverb)	当 $\text{home}$ 表示“到家”这个目的地时，它本身就具有**“往家”**的含义，可以直接跟在动词 $\text{arrive, go, come}$ 等后面，不需要介词 $\text{to}$ 或 $\text{at}$。
   arrive at the hospital	hospital	名词 (Noun)	$\text{hospital}$ 是一个普通名词，动词 $\text{arrive}$ 需要介词 $\text{at}$ 来连接地点名词，表示“到达某个地方”。

2. t2

   1. 不论你在哪里，我将会找到你。

      • No matter where you are, I will find you.

      • No matter where you are, I will found you.

        动词原形 (Base Form)	过去式 (Past Simple)	过去分词 (Past Participle)	含义
        $\text{find}$	$\text{found}$	$\text{found}$	找到
        $\text{found}$	$\text{founded}$	$\text{founded}$	建立/创建

3. t3

   1. 我可以打给那个保姆无论何时我到家吗？

      • Can I call that baby-sitter no matter when I arrive home?

      • Can I call the baby-sitter no matter when I arrive home?

        句子	指示词	强调点	备注
        1. Can I call that baby-sitter...	$\text{that}$	指示代词，更贴近中文的“那个”。强调保姆在场或已经被提及。
        2. Can I call the baby-sitter...	$\text{the}$	定冠词，指那个特定的、双方都知道的保姆。

4. t4 (all right)

5. t5 (all right)

6. tAll

   1. 那个强盗（robber）被警察抓住了（is caught by the）所以每个人非常开心。

      • That robber is caught by the policeman so everyone is very happy.

      • 用词优化：

        • $\text{policeman}$ (一个警察) vs. $\text{police}$ (警察这个整体/部门)。通常我们说 $\text{caught by the police}$ 更自然。
        • $\text{That}$ robber (那个强盗) vs. $\text{The}$ robber (这个/那个强盗)。当特指时，$\text{the}$ 更常用。

      • The robber is caught by the police so everyone was very happy.

        • 问题： 前半句是现在时（$\text{is caught}$），后半句是过去时（$\text{was happy}$）。

          在一个表示因果关系的句子中，这种时间错位是不合逻辑的。