定语从句（三）（关系副词用法）

This is the place where I was born.

时间和地点必须使用可代表时间的when与可代表地点的where，兼具副词与连词的功能进行补充说明，也就是所谓的关系副词。

利用关系副词when来代表时间，组成定语从句。

• 之所以把when称作为关系副词，是因为时间在英文语法上被归类为时间副词，

  所以才会把代表时间的when称作为关系副词而非关系代词喔。

例句

1. 我无法忘记我看见她的那一天。
   • 英文：我无法忘记那一天＋那一天我看见她。　　　
   • ＝我无法忘记那一天＋when我看见她。　　　
   • ＝I can’t forget the day when I saw her.（O）
   • 分析
     • when在这里是关系副词，有连词的功能，不当疑问词，因此后面仍用肯定句写法。
2. 我记得他离开北京（Beijing）的那一年。（left）
   • 英文：我记得那一年＋那一年他离开北京。　　　
   • ＝我记得那一年＋when 他离开北京。　　　
   • ＝I remember the year when he left Beijing.（O）

利用关系副词where来代表地点，组成定语从句。

• 跟时间只能用when来代表一样，地点只能用where来代表，不能用which。

例句

1. 这就是我们找到他的地方。
   • 英文：这就是那个地方＋那个地方我们找到他。
   • ＝这就是那个地方＋where我们找到他。
   • ＝This is the place where we found him.（O）
2. 这就是我出生的医院。
   • 英文：这就是那个医院＋那个医院我出生。　　　
   • ＝这就是那个医院＋where我出生。　　　
   • ＝This is the hospital where I was born.（O）
   • 分析
     • born 是形容词＝出生的，所以我出生要写成我＋是＋出生的＝I was born。
     • 出生属于过去时的状态，记得要用was表示。

利用关系副词why来代表理由，组成定语从句。

• why 与 reason 之间就形成了固定搭配的表达关系，而这也是我们不用 which 代表“理由”的原因。
• 在非常地道的英语口语中，当 $\text{reason}$ 和 $\text{why}$ 一起出现时，常常会省略其中一个，因为它们是重复的：
  • 省略 $\text{reason}$： $\text{This is why I caught the bad student.}$ (最常用)
  • 省略 $\text{why}$： $\text{This is the reason I caught the bad student.}$

例句

• 中文：这就是他昨天晚回家的理由。

• 英文：这就是那个理由＋那个理由他昨天晚回家。　　　

• ＝这就是那个理由＋why他晚回家＋昨天。　　　

• ＝This is the reason why he came home late yesterday.（O）

• 分析

  1. reason 的意思是“理由”，但因为语意上习惯与 why 形成了固定搭配的表达关系，

     因此仍要用 why 来说明 the reason，不能用which。

  2. why在这里是关系副词，有连词的功能，不当疑问词，因此后面仍用肯定句写法。

翻译

t1

1. 我不记得他离开（left）这所公寓（apartment）的那一天。

   • I can’t remember the day when he left this apartment.

   • I don't remember the day when he left the apartment. (mine)

   • 都完全正确！ 💯

     句子	谓语动词	宾语（公寓）	备注
     1. I can’t remember...	否定形式略强（“无法”记住）。	使用 $\text{this}$ $\text{apartment}$（这所公寓），更贴近中文原句。
     2. I don't remember...	否定形式更常用（“不”记得）。	使用 $\text{the}$ $\text{apartment}$（那所公寓），表达稍有不同，但语法完全正确。

t2

1. 这就是那艘船沉没（sank）的港口（harbor）。

   • This is the harbor where the boat sank.

   • This is the harbor where the ship sank. (mine)

     句子	船只名词	含义和侧重
     1. ...the boat sank.	Boat	通常指小船、小艇或非远洋的船只。
     2. ...the ship sank.	Ship	通常指大船、远洋轮船或军舰。

t3

1. 这就是我抓住（caught）那个坏学生的理由。

   • This is the reason why I caught that bad student.

   • This is the reason why I caught the bad student.(mine)

     句子	学生修饰词	含义和侧重
     1. ...caught that bad student.	That	指示代词，更贴近中文的“那个”，强调距离或特定性。
     2. ...caught the bad student.	The	定冠词，指那个已知被谈论的特定学生。

2. 这就是我无法承诺（promise）你女儿的理由。

   • This is the reason why I can’t promise your daughter.
   • This is the reason why I can not promise you daughter.(err)
     • 缺少所有格形容词 (Missing Possessive Adjective)
     • ❌ 错误： $\text{promise you daughter}$
     • ✅ 规则： 在名词 $\text{daughter}$ 前，你需要用所有格形容词 $\text{your}$（你的）来修饰它，而不是宾格代词 $\text{you}$。
     • 修正： 必须是 $\text{promise your daughter}$。
     • 否定词的书写惯例
       • ❌ 错误： $\text{can not}$
       • ✅ 惯例： 否定动词 $\text{can}$ 的标准书写形式是合写成一个词 $\text{cannot}$，或者使用缩写 $\text{can't}$。

tAll

1. 是的，这就是我原谅那个经理的理由。

   • Yes, this is the reason why I forgive that manager.

   • Yes, this is why I forgive the manager.

     句子	结构	备注
     1. Yes, this is the reason why I forgive that manager.	保留 $\text{reason}$ 和 $\text{why}$	语法完全正确，但稍微有点冗余。
     2. Yes, this is why I forgive the manager.	省略 $\text{reason}$	语法完全正确，这是在口语中最常用、最简洁地道的表达方式。