What Causes Brain Freeze ?
I really enjoy ice cream, ice tea, and sometimes just plain ice.
What I don't enjoy? Ice cream headaches.
Also known as brain freeze.
Why exactly does eating or drinking something quickly create a sharp pain in the forehead ?
After countless hours of exhaustive research, I realized I could just Google my question.
Just kidding.
Here at Scientific American, we rely on primary sources such as peer-reviewed research papers.
As it turns out, scientists have learned a lot about how brain freeze works even though some of the details remain a mystery.
Blood vessels lining the roof of the mouth constrict when exposed to something as cold as ice cream or a milkshake.
A few seconds later, they expand to their usual size.
According to one theory, this rapid constriction and expansion triggers pain receptors on the roof of the mouth.
These receptors communicate with the brain via the trigeminal nerve, a facial nerve whose branches spider across our nose, chin, cheek and forehead which might explain why the brain perceives pain up here.
translation
sentence:
我真的很喜欢冰淇淋、冰茶,有时只是普通的冰。
我不喜欢什么?冰淇淋头痛。
也被称为大脑冻结。
究竟为什么吃东西或喝东西会很快在额头上产生剧烈的疼痛 ?
在无数小时的详尽研究之后,我意识到我可以用谷歌来解决我的问题。
只是开玩笑。
在《科学美国人》,我们依赖于同行评议的研究论文等第一手资料。
事实证明,科学家们已经了解了很多关于大脑冻结是如何工作的,尽管一些细节仍然是一个谜。
当接触到像冰淇淋或奶昔这样冷的东西时,口腔顶部的血管会收缩。
几秒钟后,它们就会膨胀到平常的大小。
根据一种理论,这种快速的收缩和扩张触发了上颚的疼痛感受器。
这些感受器通过三叉神经与大脑交流,三叉神经是一种面神经,它的分支横跨我们的鼻子、下巴、脸颊和前额,这可能解释了为什么大脑能感知到疼痛。
phrase:
brain freeze -> 脑冻:因食用非常冷的食物或饮料而引起的头部突然射击性疼痛。
sharp pain -> 剧痛。
peer-reviewed -> 同行评议:指学术论文在发表之前,由同行专家对其进行评审。
As it turns out -> 事实证明。
Blood vessels -> 血管。 pain receptors -> 疼痛感受器。
trigeminal nerve -> 三叉神经。
up here -> 在这里。
word:
exhaustive英 [ɪɡˈzɔːstɪv]美 [ɪɡˈzɔːstɪv]
adj. 详尽的,彻底的;消耗的
primary [ 复数 primaries ]英 [ˈpraɪməri]美 [ˈpraɪmeri]
adj. 主要的,首要的;<英>小学教育的,初级教育的;初级的,原发性的;最基本的,最根本的;第一手的,直接的;(有机化合物)连上一个碳原子的;(多指胺)(氨基酸顺序)一级的
n. (选举过程中的党内)初选(=primary election);原色;初级飞羽;主星;初级线圈,原线圈
lining [ 复数 linings ]英 [ˈlaɪnɪŋ]美 [ˈlaɪnɪŋ]
n. 衬层,内衬;(身体器官内壁的)膜
v. 给(尤指衣服或容器)安衬里;铺,垫(某物内部);沿(某物边)排列成行(line 的现在分词)
constrict ( constricting, constricted, constricts )英 [kənˈstrɪkt]美 [kənˈstrɪkt]
v. (使)压缩,(使)收缩;限制,约束;(蛇)盘绕以使窒息
milkshake英 [ˈmɪlkʃeɪk]美 [ˈmɪlkʃeɪk]
n. 奶昔
rapid英 [ˈræpɪd]美 [ˈræpɪd]
adj. 快的,迅速的;(移动,活动)快速的
n. 急流,湍滩;高速交通工具,高速交通网
via英 [ˈvaɪə]美 [ˈvaɪə]
prep. 经由,经过(某一地方);通过,借助于(某种手段或人)
trigeminal英 [traɪˈdʒemɪnəl]美 [traɪˈdʒemənl]
adj. 三叉神经的
nerve英 [nɜːv]美 [nɜːrv]
n. 神经;勇气,胆量;神经紧张,情绪不安;鲁莽,冒失;(叶)脉
v. 使鼓起勇气,使振作精神
spider英 [ˈspaɪdə(r)]美 [ˈspaɪdər]
n. 蜘蛛;(搜索引擎的)蜘蛛程序,(计算机)爬虫程序;状似蜘蛛的物体;<英>蛛网形系索;台球棒三脚架;设圈套者
v. (似蜘蛛般)急促爬动;设网,设圈套;(在因特网上)快速搜索(crawl 的别名)
chin英 [tʃɪn]美 [tʃɪn]
n. 颏,下巴
v. <非正式>击打下巴;引体向上
perceive美: [pərˈsiv] 英: [pə(r)ˈsiːv]
v. 认为;意识到;注意到;察觉到
Another theory argues that the brain has a built-in defense mechanism against sudden drops in temperature.
It keeps itself warm by increasing blood flow through the interior cerebral artery just behind the eyes.
A recent study examined blood flow inside people's heads as they sipped ice water through a straw.
When the interior cerebral artery expanded, they felt that familiar sharp pain in their forehead.
But when the artery relaxed, the pain vanished.
Brain freeze usually disappears after a few seconds and rarely lasts longer than a minute or two.
But there are ways to get rid of it and to avoid it altogether.
Pressing your tongue to the roof of your mouth may help warm blood vessels more quickly shortening the duration of your ice cream headache.
Eating or drinking cold things slowly helps prevent brain freeze in the first place.
And if you're a fan of the extreme, you can always eat your frozen treats in the freezing cold.
It's much more difficult to experience brain freeze if your body is already battling low temperatures.
translation
sentence:
另一种理论认为,大脑有一种内在的防御机制来抵御温度的突然下降。
它通过增加眼睛后面大脑内动脉的血液流动来保持体温。
最近的一项研究检查了人们用吸管喝冰水时头部的血液流动情况。
当大脑内动脉扩张时,他们感到额头上熟悉的剧痛。
但当动脉放松时,疼痛就消失了。
大脑冻结通常在几秒钟后消失,很少持续超过一两分钟。
但还是有办法摆脱或完全避免它的。
把舌头压在上颚可以帮助更快地温暖血管,缩短冰淇淋头痛的持续时间。
慢慢地吃或喝冷的东西有助于防止大脑冻结。
如果你是一个极限爱好者,你可以在寒冷的天气里吃冷冻食品。
如果你的身体已经在与低温作斗争,那么大脑冻结就更难了。
phrase:
built-in -> 内置的
cerebral artery -> 大脑动脉
just behind -> 紧挨着,就在……后面:表示某物或某人紧贴在另一物或人的后面,非常接近。
get rid of -> 摆脱,除去
in the first place -> 首先,一开始
frozen treats -> 冰冻甜点:指冷冻或冰冻的甜点,如冰淇淋、冰棒、雪糕等。
freezing cold -> 非常冷的,非常寒冷的
word:
mechanism [ 复数 mechanisms ]英 [ˈmekənɪzəm]美 [ˈmekənɪzəm]
n. 机械装置,机件;途径,方法;(生物体内的)机制,构造;机械论;(产生自然现象等的)物理过程
cerebral英 [səˈriːbrəl]美 [səˈriːbrəl]
adj. 大脑的,脑的;理智的,智力的;卷舌的,卷舌音的
artery [ 复数 arteries ]英 [ˈɑːtəri]美 [ˈɑːrtəri]
n. 动脉;干线,干道,干流
sip ( sipping, sipped, sips )英 [sɪp]美 [sɪp]
v. 小口喝,抿
n. 一小口(饮料),一啜之量
straw英 [strɔː]美 [strɔː]
n. (干燥的)麦秆,稻草;(喝饮料用的)吸管;稻草色,淡黄色;一文不值的东西
adj. 稻草的;无价值的
vanished ( vanishing, vanished, vanishes )英 [ˈvænɪʃd]美 [ˈvænɪʃt]
n. 销声匿迹,无影无踪(美国电视连续剧剧名)
rid ( ridding, rids )英 [rɪd]美 [rɪd]
v. 使……去掉,使……去除;摆脱,消除
adj. 得到解脱的
extreme英 [ɪkˈstriːm]美 [ɪkˈstriːm]
adj. 极大的,极度的;极端的,严重的;过分的,偏激的;尽头的,末端的;极限的,从事极限运动的
n. (观点或行为方式的)极端;(事物的)极度;端顶,端词
treats ( treating, treated, treats )英 [triːts]美 [triːts]
n. 宴飨,款待(treat 的复数形式)
v. 对待,处理;治疗(treat 的三单形式)