Do Cosmic Rays Spark Lightning ?
Ben Franklin began to study lightning 260 years ago but to this day scientists still don't fully understand how it forms.
Sure, the basics are known.
It's like a zap of static electricity, except on a much, much larger scale.
In stormy updrafts, raindrops and ice particles rub together.
Some become positive, and others become negative.
Then they're pushed apart by wind within the storm cloud.
As a result, the cloud ends up with areas of different charge.
Lightning is the spark that jumps between these areas.
These sparks can also fly between the negative areas of the storm cloud, and the positive areas on the ground, say, through a tree, or a golf club.
Simple, right?
translation
sentence:
本·富兰克林260年前开始研究闪电,但直到今天,科学家们仍然没有完全了解闪电的形成过程。
当然,基本原理大家都知道。
这就像静电的冲击,只不过规模要大得多。
在暴风雨上升气流中,雨滴和冰粒相互摩擦。
有些变成阳极,有些变成阴极。
然后它们被风暴云中的风吹散。
因此,云最终会形成不同电荷的区域。
闪电就是在这些区域之间跳跃的火花。
这些火花也可以在风暴云的阴极区域和地面上的正极区域之间飞行,比如穿过一棵树或高尔夫球杆。
简单,是吧?
phrase:
static electricity -> 静电
except on -> 除了
rub together -> 摩擦在一起
ends up -> 最终
word:
zap ( zapping, zapped, zaps )英 [zæp]美 [zæp]
v. 攻击,打败,除去;迅速做;快速变换频道;快速移动;烹煮;快速传递(信息);清除
n. 活力;震击
int. 咝;糟了
updraft英 [ˈʌpdrɑːft]美 [ˈʌpdræft]
n. 上升气流;[建] 向上之排气
adj. [建] 向上通风的
raindrop [ 复数 raindrops ]英 [ˈreɪndrɒp]美 [ˈreɪndrɑːp]
n. 雨滴;雨点
particle [ 复数 particles ]英 [ˈpɑːtɪk(ə)l]美 [ˈpɑːrtɪk(ə)l]
n. 微粒;极少量;粒子(原子的极微小成分,如电子、质子或中子);(数)质点;(语法中的)小品词,虚词
rub美: [rʌb] 英: [rʌb]
n. 擦;抹;搓;揉
v. 擦;磨;搓;(使)相互磨擦
apart英 [əˈpɑːt]美 [əˈpɑːrt]
adv. (空间或时间)相隔,相距;拆开,成碎片;解体,崩溃;分开,分离;与众不同地,独特地;除了……外;远远地
adj. 意见不一致的,有分歧的;分开的;与众不同的
spark美: [spɑrk] 英: [spɑː(r)k]
n. 火花;电火花;火星;活力
v. 引发;触发;冒火花;飞火星
club美: [klʌb] 英: [klʌb]
n. 俱乐部;会;社团;夜总会
adj. 俱乐部的;客饭性质的
v. 用棍棒(或类似棍棒之物)打;泡夜总会
But there is a problem.
The electric fields measured in the thunderstorm clouds typically aren't big enough to trigger a spark.
So what sets it off?
Maybe, cosmic rays.
The idea goes like this: cosmic rays, which constantly bombard the earth, produce fast-moving, highly energetic electrons.
These electrons collide with air molecules, which produce more speeding electrons, and so on.
This process is called Ronaway breakdown, and leads to an avalanche of energetic electrons through the air.
These electrons forge a conductive path in the air which triggers the discharge of lightning.
Of course, the theory hasn't been proved, and there are other ideas for spark mechanisms as well.
It'll take more work to fully solve the puzzle of how lightning forms.
In any case, remember, the next time you get zapped pulling on a wool sweater, it just means you momentarily caught a little bolt of lightning.
translation
sentence:
但有一个问题。
在雷暴云层中测量到的电场通常不足以引发火花。
那么是什么引起的呢?
也许是宇宙射线。
这个想法是这样的:宇宙射线不断轰击地球,产生快速移动的高能量电子。
这些电子与空气分子碰撞,产生更多的超速电子,以此类推。
这个过程被称为Ronaway击穿,并导致高能电子在空气中雪崩。
这些电子在空气中形成导电路径,从而引发闪电放电。
当然,这个理论还没有被证明,还有其他关于火花机制的想法。
要完全解开闪电的形成之谜还需要更多的工作。
无论如何,记住,下次你穿羊毛衫时被电击,这只是意味着你瞬间被闪电击中了。
phrase:
electric fields -> 电场
sets it off -> 引爆 /引发某种活动或事件的开始或发生,通常是一系列事件的开始
energetic electrons -> 高能电子
get zapped -> 被电击
word:
thunderstorm [ 复数 thunderstorms ]英 [ˈθʌndəstɔːm]美 [ˈθʌndərstɔːrm]
n. 雷雨,雷暴,雷雨交加
cosmic英 [ˈkɒzmɪk]美 [ˈkɑːzmɪk]
adj. 宇宙的,外层空间的;巨大的,极重要的;精神的,神灵的
constantly英 [ˈkɒnstəntli]美 [ˈkɑːnstəntli]
adv. 总是,经常地,不断地
bombard ( bombarding, bombarded, bombards )英 [bɒmˈbɑːd]美 [bɑːmˈbɑːrd]
v. 轰炸,连环炮击;攻击,轰击;连珠炮似地质问,大肆提问;(物)以高速粒子轰击
n. <旧>射石炮
electron [ 复数 electrons ]英 [ɪˈlektrɒn]美 [ɪˈlektrɑːn]
n. 电子
collide ( colliding, collided, collides )英 [kəˈlaɪd]美 [kəˈlaɪd]
v. 冲突,抵触;(迥异的事物)碰在一起;碰撞,相撞
molecule [ 复数 molecules ]英 [ˈmɒlɪkjuːl]美 [ˈmɑːlɪkjuːl]
n. 分子,摩尔;少量,一点儿;微小颗粒,微粒
avalanche英 [ˈævəlɑːnʃ]美 [ˈævəlæntʃ]
n. 雪崩,山崩;突然出现的大量事物;大量崩塌物;(物理)(电子或离子)雪崩
v. 雪崩,山崩;涌入;被雪崩吞没或冲走;(物理)(由于电子雪崩而)电导率突增
forge ( forging, forged, forges )英 [fɔːdʒ]美 [fɔːrdʒ]
v. 形成,缔造;伪造,假冒;稳步前进;锻造;伪装,假冒
n. 锻铁炉,锻造车间
conductive英 [kənˈdʌktɪv]美 [kənˈdʌktɪv]
adj. 导电(或热等)的,传导性的;(与)传导(有关的)
puzzle英 [ˈpʌz(ə)l]美 [ˈpʌz(ə)l]
v. 使困惑,使迷惑;(因迷惑而)苦思,冥思苦想;(通过苦苦思索)解决(或弄清楚),理出头绪(puzzle sth. out)
n. 测验智力(或知识)的游戏(或玩具,问题);拼图游戏,拼图玩具;令人费解的人(或事物),难题
wool [ 复数 wools ]英 [wʊl]美 [wʊl]
n. 羊毛,动物毛;毛线,绒线;毛料,毛织物;金属(或矿)丝
bolt ( bolting, bolted, bolts )英 [bəʊlt]美 [boʊlt]
n. 闪电,霹雳;(门或窗的)金属插销;螺栓;迅速逃跑,溜走;(布的)一匹;枪栓,枪机;弩箭;(纸等的)卷边
v. 突然快速移动;<美>突然离开,脱离(政党、团体等);用螺栓固定;闩上(门或窗);狼吞虎咽;(蔬菜)生长过快,结实过早(而不宜食用);脱口而出;(马)脱缰,逃跑;筛选
adv. 笔直地